1
00:01:22,282 --> 00:01:25,275
♪♪
2
00:01:52,312 --> 00:01:55,305
♪♪
3
00:02:06,827 --> 00:02:08,819
Bom dia, Sargento Mack.
4
00:02:17,137 --> 00:02:19,129
Telson.
5
00:02:24,544 --> 00:02:26,479
Washington.
6
00:02:31,018 --> 00:02:32,884
Kraft.
7
00:02:37,624 --> 00:02:39,320
Kimberly.
8
00:02:47,768 --> 00:02:49,498
Você pode fumar se quiser.
9
00:02:49,636 --> 00:02:50,636
Um homem de cada vez.
10
00:02:50,771 --> 00:02:52,763
Use os cinzeiros.
11
00:02:52,906 --> 00:02:54,898
A administração irá
agradecemos sua cooperação.
12
00:03:28,208 --> 00:03:29,403
Não, nunca usei o material.
13
00:03:29,543 --> 00:03:31,273
Eu costumava executá-lo.
14
00:03:31,411 --> 00:03:34,210
Você vê, antes de nosso
departamento prendeu o Sr. Kraft,
15
00:03:34,347 --> 00:03:36,839
ele e seu parceiro estavam
voando no triângulo mexicano.
16
00:03:36,983 --> 00:03:39,885
Mexicali, Juárez, Phoenix.
17
00:03:40,020 --> 00:03:41,249
O que você era, Sr. Telson?
18
00:03:41,388 --> 00:03:42,515
Um culturista.
19
00:03:42,656 --> 00:03:45,751
Plantei grama e ácido destilado.
20
00:03:45,892 --> 00:03:49,056
eu ia
ser um grande operador.
21
00:03:49,196 --> 00:03:52,826
Agora estou operando
em uma cela de oito por dez.
22
00:03:52,966 --> 00:03:55,902
Diga a eles o que você
crescer lá, Billy.
23
00:03:56,036 --> 00:03:58,437
Pensamentos sombrios.
24
00:03:58,572 --> 00:04:00,473
Você não iria querer
qualquer parte deles.
25
00:04:00,607 --> 00:04:02,542
Bem, eu sou o que importa.
26
00:04:02,676 --> 00:04:04,269
Sou um viciado incondicional.
27
00:04:04,411 --> 00:04:06,380
Você não quer ser
um, não a menos que você queira
28
00:04:06,513 --> 00:04:08,448
atirar em seu braço
ou entre os dedos dos pés
29
00:04:08,582 --> 00:04:10,813
até que suas veias entrem em colapso.
30
00:04:10,951 --> 00:04:14,479
Você acaba como eles, caras
que atearam fogo a si mesmos.
31
00:04:14,621 --> 00:04:16,180
Você não pode mover um músculo.
32
00:04:16,323 --> 00:04:17,655
Ouça-o.
33
00:04:17,791 --> 00:04:20,283
Mas a maioria de vocês
conhecer o cenário das drogas.
34
00:04:20,427 --> 00:04:24,364
Então vamos falar sobre algo
você não sabe nada sobre.
35
00:04:24,498 --> 00:04:25,966
Prisão.
36
00:04:26,099 --> 00:04:27,499
É uma cena totalmente nova.
37
00:04:27,634 --> 00:04:30,001
Como permanecer vivo todos os dias.
38
00:04:30,137 --> 00:04:31,298
Certo, Sargento Mack?
39
00:04:33,640 --> 00:04:34,640
Espere!
40
00:04:37,711 --> 00:04:39,703
Mover! Mover!
41
00:04:50,824 --> 00:04:52,486
Tudo bem, espere.
42
00:04:52,626 --> 00:04:54,857
Dê-me as chaves.
43
00:04:54,995 --> 00:04:57,226
Dê-me as chaves!
44
00:04:58,265 --> 00:05:00,063
- Oh meu Deus.
- Espere isso, querido.
45
00:05:01,401 --> 00:05:03,393
Vamos.
46
00:05:16,283 --> 00:05:18,115
Sem desculpas, Tenente.
47
00:05:18,251 --> 00:05:21,551
Eu estava pronto para um
tarefa especial
48
00:05:21,688 --> 00:05:22,848
logo após esta sessão de rap,
49
00:05:22,923 --> 00:05:27,156
e eu-eu simplesmente esqueci que
estava carregando minha peça.
50
00:05:27,294 --> 00:05:29,024
Por que havia apenas
dois guardas desarmados
51
00:05:29,162 --> 00:05:30,630
atribuído a quatro condenados?
52
00:05:30,764 --> 00:05:32,289
Os homens eram prisioneiros modelo.
53
00:05:32,432 --> 00:05:33,991
Eles foram considerados bons riscos.
54
00:05:34,134 --> 00:05:35,295
Por quem?
55
00:05:35,435 --> 00:05:36,926
A prisão, Sargento Mack.
56
00:05:37,070 --> 00:05:38,333
Sargento Mack?
57
00:05:38,471 --> 00:05:40,133
Sim, o guarda que eles
feito refém.
58
00:05:41,942 --> 00:05:44,411
Olha, entre naquela ambulância.
59
00:05:44,544 --> 00:05:46,536
Deixe o médico tomar
uma olhada em sua cabeça.
60
00:05:49,883 --> 00:05:51,852
Você conseguiu o
registros da prisão?
61
00:05:51,985 --> 00:05:54,477
Sim, e também lançamos
um APB na perua.
62
00:05:54,621 --> 00:05:56,181
Você sabe, dois dos
eles eram temporizadores curtos.
63
00:05:56,289 --> 00:05:57,382
Não faz sentido.
64
00:05:57,524 --> 00:05:59,493
Nada acontece quando um homem
está balançando uma arma.
65
00:05:59,626 --> 00:06:00,666
- O que você conseguiu?
- Ok,
66
00:06:00,794 --> 00:06:02,786
William Telson, menos
mais de um ano para servir.
67
00:06:02,929 --> 00:06:06,661
Geraldo Washington,
em liberdade condicional em dois.
68
00:06:06,800 --> 00:06:07,893
Harold Kraft,
69
00:06:08,034 --> 00:06:09,594
provavelmente o mais
perigoso dos quatro.
70
00:06:09,736 --> 00:06:10,947
Ele puxou o
gatilho, dez a 20.
71
00:06:10,971 --> 00:06:12,348
- O que significa que ele
não tem muito a perder.
72
00:06:12,372 --> 00:06:13,704
Certo. Os cérebros,
73
00:06:13,840 --> 00:06:15,000
Joseph Kimberly, cinco a dez.
74
00:06:15,075 --> 00:06:16,519
Você conseguiu cópias
feito disso?
75
00:06:16,543 --> 00:06:17,653
Eles já estão
sendo distribuído.
76
00:06:17,677 --> 00:06:18,677
Como está o guarda?
77
00:06:18,778 --> 00:06:21,043
Bem, ele está na lista crítica.
78
00:06:21,181 --> 00:06:24,174
Ouça, eu quero que cada homem que nós
pode agarrar este caso, vamos lá.
79
00:06:41,101 --> 00:06:43,434
Importa-se de virar o
rádio ligado, Telson?
80
00:06:43,570 --> 00:06:44,697
Como você sabia que era eu?
81
00:06:44,838 --> 00:06:46,101
A propósito, você respira.
82
00:06:48,141 --> 00:06:50,508
Está bem perto por dentro
as paredes, não é, Mack?
83
00:06:50,644 --> 00:06:51,703
Sargento Mack.
84
00:06:51,845 --> 00:06:53,108
Vá em frente, ligue o rádio.
85
00:06:53,246 --> 00:06:55,977
Eu quero ouvir o que aconteceu
para aquele guarda que você atirou.
86
00:06:56,116 --> 00:06:57,277
Você apenas observa sua boca.
87
00:06:57,417 --> 00:07:01,616
Você não dá o
mais pedidos.
88
00:07:01,755 --> 00:07:02,835
E eu não atirei em ninguém.
89
00:07:02,956 --> 00:07:04,424
Foi Kraft.
90
00:07:04,557 --> 00:07:06,917
Não importa quem puxou
o gatilho, Billy. Você sabe disso.
91
00:07:07,027 --> 00:07:09,205
E seu testemunho poderia
fazer a diferença, não é mesmo?
92
00:07:09,229 --> 00:07:10,697
Você está pensando.
93
00:07:10,830 --> 00:07:13,322
Isso é muito bom.
94
00:07:13,466 --> 00:07:15,492
Pense nos seis
meses que lhe restavam.
95
00:07:15,635 --> 00:07:17,297
Poderia ter sido um momento fácil.
96
00:07:17,437 --> 00:07:18,735
Não foi minha ideia escapar.
97
00:07:18,872 --> 00:07:20,170
Eu nem queria vir.
98
00:07:20,307 --> 00:07:21,434
Eu sei que.
99
00:07:21,574 --> 00:07:23,304
Então me desamarre.
100
00:07:23,443 --> 00:07:25,708
Voltamos juntos,
Eu lhes digo a verdade.
101
00:07:25,845 --> 00:07:27,575
Que você desistiu voluntariamente.
102
00:07:27,714 --> 00:07:31,310
Tenho algo para fazer primeiro.
103
00:07:31,451 --> 00:07:33,420
Se você não fizer
agora mesmo, Billy,
104
00:07:33,553 --> 00:07:35,647
você vai conseguir outro
cinco para jailbreak,
105
00:07:35,789 --> 00:07:38,486
e se aquele guarda morrer,
poderia ser a câmara de gás.
106
00:07:38,625 --> 00:07:41,026
Por que eu deveria confiar em você?
107
00:07:41,161 --> 00:07:43,062
Porque eu confiei em você.
108
00:07:43,196 --> 00:07:44,789
É uma via de mão dupla.
109
00:07:47,834 --> 00:07:49,393
Você sabe, o caminho
as coisas estão indo,
110
00:07:49,536 --> 00:07:52,563
Kraft não tem nada a ver
perder desperdiçando a mim ou a você.
111
00:07:52,706 --> 00:07:54,299
Você prefere confiar nele?
112
00:07:58,011 --> 00:07:59,309
Hein, Billy?
113
00:08:00,714 --> 00:08:02,979
Billy, você está ouvindo?
114
00:08:03,116 --> 00:08:05,210
Eu não quero morrer,
e você também não.
115
00:08:05,352 --> 00:08:06,980
OK.
116
00:08:07,120 --> 00:08:08,884
É um acordo.
117
00:08:23,636 --> 00:08:26,629
Vamos, Telson. Isto
é o último ônibus para 'Frisco.
118
00:08:30,377 --> 00:08:31,640
O que você vai fazer?
119
00:08:31,778 --> 00:08:33,508
eu vou conseguir
livrar-se de uma testemunha.
120
00:08:33,646 --> 00:08:35,478
Ei, vamos lá. Nós temos
já tenho calor suficiente.
121
00:08:35,615 --> 00:08:36,947
Vamos sair daqui.
122
00:08:37,083 --> 00:08:38,244
Saia do meu caminho.
123
00:08:38,385 --> 00:08:40,616
Harry, estamos perdendo tempo.
124
00:08:45,859 --> 00:08:47,350
Você ouviu isso? Vamos!
125
00:09:18,258 --> 00:09:20,818
Agora este é o
mais recente que temos.
126
00:09:20,960 --> 00:09:22,826
Ok, obrigado.
127
00:09:22,962 --> 00:09:25,056
Eles vão precisar
uma muda de roupa,
128
00:09:25,198 --> 00:09:28,168
dinheiro e novos transportes.
129
00:09:28,301 --> 00:09:29,769
Agora aqui está o relatório.
130
00:09:29,903 --> 00:09:32,031
Dois veículos roubados
relatado na última hora.
131
00:09:32,172 --> 00:09:34,164
Uma Granada 74 e uma van branca.
132
00:09:34,307 --> 00:09:35,639
Eu coloquei desejos em ambos.
133
00:09:35,775 --> 00:09:37,319
Qualquer coisa em seu
amigos e parentes?
134
00:09:37,343 --> 00:09:38,538
Nada sobre Kraft ou Kimberly.
135
00:09:38,678 --> 00:09:40,518
Washington tem um irmão
em algum lugar da cidade.
136
00:09:40,547 --> 00:09:41,674
Ainda estamos procurando.
137
00:09:41,815 --> 00:09:44,046
Billy Telson tem uma esposa,
mas a prisão diz suas cartas
138
00:09:44,184 --> 00:09:46,262
para ela foram devolvidos
marcado como "Não neste endereço".
139
00:09:46,286 --> 00:09:47,897
- Você continua verificando.
- Acha que eles vão ficar juntos?
140
00:09:47,921 --> 00:09:49,184
Não se eles forem inteligentes.
141
00:09:49,322 --> 00:09:51,951
Ei, Mike? Acabamos de receber um
chamada de um de nossos helicópteros.
142
00:09:52,092 --> 00:09:53,788
Ele acha que tem
avistei aquela perua
143
00:09:53,927 --> 00:09:55,418
no extremo norte
do Parque Lincoln.
144
00:09:55,562 --> 00:09:56,825
As unidades estão a caminho.
145
00:10:13,113 --> 00:10:14,313
Bem, eles me vendaram os olhos,
146
00:10:14,347 --> 00:10:16,077
então eu não pude ver
o que eles estavam dirigindo,
147
00:10:16,216 --> 00:10:19,482
mas parecia mais um
uma picape ou uma van do que um carro.
148
00:10:19,619 --> 00:10:21,931
Bem, por acaso você ouviu
sobre onde eles podem estar indo?
149
00:10:21,955 --> 00:10:23,446
Não.
150
00:10:23,590 --> 00:10:25,115
Eles provavelmente estão
fora da cidade agora.
151
00:10:25,258 --> 00:10:26,282
Eles ainda estão por aí.
152
00:10:26,426 --> 00:10:27,450
Por que você diz isso?
153
00:10:27,594 --> 00:10:28,618
Porque eu os conheço.
154
00:10:28,761 --> 00:10:30,730
Eu morava no mesmo
bloco de celas com eles
155
00:10:30,864 --> 00:10:32,241
nos últimos três
anos, tenente.
156
00:10:32,265 --> 00:10:33,324
Dentro das paredes,
157
00:10:33,466 --> 00:10:35,594
você também conhece o seu
pessoas, ou você está morto.
158
00:10:35,735 --> 00:10:38,034
Bem, ainda estou vivo.
159
00:10:38,171 --> 00:10:40,902
E eles estão no
ruas carregando a.38.
160
00:10:41,040 --> 00:10:42,736
O que eles não obtiveram de mim.
161
00:10:42,876 --> 00:10:45,311
Ah, agora, espere um minuto.
Ninguém está culpando você, Sargento.
162
00:10:45,445 --> 00:10:47,277
Por que você não nos conta
tudo que você sabe?
163
00:10:47,413 --> 00:10:48,642
Comece com Kimberly.
164
00:10:48,781 --> 00:10:50,750
Ele tem muito dinheiro
escondido em algum lugar no exterior.
165
00:10:50,884 --> 00:10:53,285
Ele irá direto ao assunto,
e Kraft irá com ele.
166
00:10:53,419 --> 00:10:55,650
Ele é ganancioso, mas não até
ele acerta as contas primeiro.
167
00:10:55,788 --> 00:10:56,483
Qual pontuação?
168
00:10:56,623 --> 00:10:57,647
Alguém delatou ele.
169
00:10:57,790 --> 00:10:58,814
Foi assim que ele foi pego.
170
00:10:58,958 --> 00:11:00,756
Ele irá direto para
o cara que fez isso.
171
00:11:00,894 --> 00:11:02,192
A Kraft foi presa há cinco anos.
172
00:11:02,328 --> 00:11:04,194
Você acha que ele ainda se importa?
173
00:11:04,330 --> 00:11:06,322
Ele se importa.
174
00:11:06,466 --> 00:11:07,466
E o Telson?
175
00:11:07,534 --> 00:11:09,196
Sua esposa parou de visitá-lo
176
00:11:09,335 --> 00:11:10,496
e parei de escrever.
177
00:11:10,637 --> 00:11:11,717
É para lá que Billy irá.
178
00:11:11,838 --> 00:11:12,838
E Washington?
179
00:11:12,906 --> 00:11:14,101
Costumava ser um viciado.
180
00:11:14,240 --> 00:11:16,285
A única coisa que ele será
pensando em conseguir uma solução.
181
00:11:16,309 --> 00:11:18,073
Ele deveria ser fácil
encontrar. Eu vou trazê-lo.
182
00:11:18,211 --> 00:11:19,509
Esse é o nosso trabalho.
183
00:11:19,646 --> 00:11:21,581
Oh, sem problemas, Tenente.
184
00:11:21,714 --> 00:11:25,014
Não, faremos isso. Você
apenas diga-nos onde procurar.
185
00:11:26,719 --> 00:11:28,464
Washington tinha um companheiro de cela
chamado Benny Lester.
186
00:11:28,488 --> 00:11:29,512
Ele está em liberdade condicional agora.
187
00:11:29,656 --> 00:11:31,750
Ele costumava se apressar
piscina no lado oeste.
188
00:11:31,891 --> 00:11:32,517
É isso?
189
00:11:32,659 --> 00:11:34,423
Sim, é isso.
190
00:11:34,561 --> 00:11:35,620
OK, obrigado, Sargento.
191
00:11:35,762 --> 00:11:37,788
O oficial irá levá-lo para casa.
192
00:11:41,134 --> 00:11:44,696
Eu quero que você consiga
Endereço da Sra. Telson.
193
00:11:44,837 --> 00:11:46,863
Vou puxar os registros da Kraft
194
00:11:47,006 --> 00:11:49,976
e ver se consigo o,
uh, nome daquele informante.
195
00:11:59,586 --> 00:12:01,179
A cidade é uma armadilha.
196
00:12:01,321 --> 00:12:04,348
Cercado por
água em três lados.
197
00:12:04,490 --> 00:12:06,982
Primeiro, nos livramos deles.
198
00:12:07,126 --> 00:12:08,560
Então abandonamos a van.
199
00:12:08,695 --> 00:12:09,993
E então vamos ver Taggart.
200
00:12:10,129 --> 00:12:11,358
Não teremos tempo.
201
00:12:11,497 --> 00:12:12,760
Ah, vamos arranjar tempo.
202
00:12:12,899 --> 00:12:15,198
Harry, Taggart tem
nada a ver com este acordo.
203
00:12:15,335 --> 00:12:16,359
Esqueça-o.
204
00:12:16,502 --> 00:12:17,526
Eu não posso esquecê-lo.
205
00:12:17,670 --> 00:12:19,764
Ele é a nossa passagem para o México.
206
00:12:19,906 --> 00:12:22,341
Ele possui um serviço charter,
toda uma frota de aviões.
207
00:12:22,475 --> 00:12:24,637
Nós éramos parceiros
até que ele me entregou.
208
00:12:24,777 --> 00:12:26,769
Ele me deve, Joe.
209
00:12:29,115 --> 00:12:31,448
Estamos chegando
um canto agradável e tranquilo.
210
00:12:32,752 --> 00:12:34,778
É aqui que você sai.
211
00:12:34,921 --> 00:12:37,550
Ei, cara, você nos meteu nisso.
212
00:12:37,690 --> 00:12:40,023
- Você não pode simplesmente cair...
- É aqui que você sai.
213
00:12:54,474 --> 00:12:56,340
Agora, para onde vamos a partir daqui?
214
00:12:56,476 --> 00:12:57,569
Tenho que encontrar minha esposa.
215
00:12:57,710 --> 00:12:58,905
Ela vai nos ajudar?
216
00:12:59,045 --> 00:13:01,674
Não, eu tenho que falar com ela.
217
00:13:01,814 --> 00:13:02,814
Falar não é nada.
218
00:13:02,882 --> 00:13:04,510
O que precisamos é
ajuda, dinheiro, um carro.
219
00:13:04,651 --> 00:13:08,110
Por que você não vira
você entrou, Jerry?
220
00:13:09,455 --> 00:13:11,321
E você?
221
00:13:11,457 --> 00:13:13,289
Talvez mais tarde.
222
00:13:15,261 --> 00:13:17,127
Vá com calma, hein?
223
00:13:18,998 --> 00:13:20,125
Ei, Billy, boa sorte.
224
00:13:28,408 --> 00:13:31,401
♪♪
225
00:13:55,001 --> 00:13:56,993
Conde?
226
00:13:57,870 --> 00:13:59,736
Está com fome?
227
00:13:59,872 --> 00:14:01,135
Não.
228
00:14:01,274 --> 00:14:04,176
Você tem certeza?
229
00:14:06,579 --> 00:14:08,844
O que o diretor disse?
230
00:14:08,981 --> 00:14:11,712
Me disse para pegar um
alguns dias de folga.
231
00:14:11,851 --> 00:14:13,376
Haverá um inquérito?
232
00:14:13,519 --> 00:14:15,488
- Sim, eu acho.
- Breve?
233
00:14:19,959 --> 00:14:21,951
Como está Carlinhos?
234
00:14:22,995 --> 00:14:24,861
Não é bom.
235
00:14:24,997 --> 00:14:27,193
Eu estava com Sarah quando
ele saiu da cirurgia.
236
00:14:27,333 --> 00:14:28,665
Ele parecia simplesmente horrível.
237
00:14:28,801 --> 00:14:29,860
Ele vai morrer?
238
00:14:30,002 --> 00:14:31,470
Oh não.
239
00:14:31,604 --> 00:14:34,369
Charlie Sims é
mais resistente do que você.
240
00:14:35,975 --> 00:14:37,876
Oh, querido, sinto muito.
241
00:14:38,010 --> 00:14:40,206
13 anos eu tive uma ficha limpa.
242
00:14:40,346 --> 00:14:43,475
Algo para ser
orgulhoso naquele inferno.
243
00:14:43,616 --> 00:14:45,448
Agora a coisa toda
foi pelo ralo.
244
00:14:45,585 --> 00:14:47,679
Eles não podem responsabilizá-lo.
245
00:14:47,820 --> 00:14:49,186
Eu me considero responsável.
246
00:14:49,322 --> 00:14:50,322
Eu confiei neles.
247
00:14:50,423 --> 00:14:51,618
Eu os recomendei,
248
00:14:51,758 --> 00:14:53,798
e eles se viraram
e enfiou uma faca nas minhas costas.
249
00:14:53,860 --> 00:14:58,127
Nada que você possa fazer sobre isso
agora, então deixe isso pra lá, hein?
250
00:15:00,032 --> 00:15:02,592
Vou fazer um sanduíche para você.
251
00:15:02,735 --> 00:15:03,896
Eles quebraram a confiança.
252
00:15:04,036 --> 00:15:05,129
O que?
253
00:15:05,271 --> 00:15:07,240
Não está escrito, Susan,
254
00:15:07,373 --> 00:15:08,636
mas está lá do mesmo jeito.
255
00:15:08,775 --> 00:15:10,710
Eles não ligam
eu, eu não ligo contra eles.
256
00:15:10,843 --> 00:15:12,505
É assim que vivemos juntos.
257
00:15:12,645 --> 00:15:17,310
Bem, eles quebraram...
depois de tudo que fiz por eles.
258
00:15:17,450 --> 00:15:19,976
Eu sei.
259
00:15:20,119 --> 00:15:23,521
Eu disse a Sarah que
cuidar dos filhos dela.
260
00:15:23,656 --> 00:15:26,626
Vamos, eu quero que você
tenha algo para comer primeiro.
261
00:15:26,759 --> 00:15:29,354
Idiota... é isso que eles são.
262
00:15:29,495 --> 00:15:30,986
Sim.
263
00:15:31,130 --> 00:15:32,291
Você sabe, eu posso te dizer
264
00:15:32,432 --> 00:15:35,129
praticamente todos os movimentos
eles vão fazer.
265
00:15:35,268 --> 00:15:36,759
Eles serão pegos, não se preocupe.
266
00:15:36,903 --> 00:15:39,805
Por quem, policiais?
267
00:15:39,939 --> 00:15:42,101
Eles nem sequer
saiba por onde começar.
268
00:15:44,410 --> 00:15:46,402
Bem, eu quero.
269
00:15:49,115 --> 00:15:51,983
Eu vou ensinar esses punks
eles não podem me quebrar.
270
00:15:52,118 --> 00:15:53,118
Onde você está indo?
271
00:15:53,152 --> 00:15:54,381
Eu vou encontrá-los
272
00:15:54,520 --> 00:15:56,512
e eu vou
trazê-los de volta...
273
00:15:56,656 --> 00:15:58,056
Os pés primeiro, se for preciso.
274
00:15:58,191 --> 00:15:59,420
Conde, você não pode.
275
00:15:59,559 --> 00:16:01,653
Eu preciso, Susan,
é a minha vida em jogo.
276
00:16:01,794 --> 00:16:02,989
O que você está falando?
277
00:16:03,129 --> 00:16:04,740
Você acha que o diretor
algum dia você vai confiar em mim novamente?
278
00:16:04,764 --> 00:16:06,198
E os outros contras?
279
00:16:06,332 --> 00:16:08,494
Eles vão pensar que sou mole,
o que significa que sou uma isca fácil
280
00:16:08,634 --> 00:16:10,569
para qualquer cara que
acha que pode me levar.
281
00:16:10,703 --> 00:16:12,194
Bem, eu não vou
deixar isso acontecer
282
00:16:12,338 --> 00:16:14,534
só porque quatro
os punks quebraram a confiança.
283
00:16:14,674 --> 00:16:16,540
Não, Conde.
284
00:16:16,676 --> 00:16:19,441
Eu os deixei sair, estou
vou colocá-los de volta.
285
00:16:53,880 --> 00:16:56,247
Sim, esse foi o caso do Sid.
286
00:16:56,382 --> 00:16:57,942
Ele fez o busto
pouco antes de se aposentar.
287
00:16:58,017 --> 00:16:59,076
Qual é o problema?
288
00:16:59,218 --> 00:17:01,153
Bem, eu vou te contar
qual é o problema.
289
00:17:01,287 --> 00:17:03,415
Kraft pode estar procurando
o cara que o vendeu.
290
00:17:03,556 --> 00:17:05,024
Eu verifiquei as transcrições do julgamento dele
291
00:17:05,157 --> 00:17:07,251
e surgiu com
nada, de mãos vazias.
292
00:17:07,393 --> 00:17:09,862
Havia um informante,
mas nenhum nome registrado.
293
00:17:09,996 --> 00:17:12,158
Talvez seu testemunho
não foi necessário no julgamento.
294
00:17:12,298 --> 00:17:13,527
Eu preciso disso.
295
00:17:13,666 --> 00:17:16,500
Sid mudou-se para a Flórida.
296
00:17:16,636 --> 00:17:18,605
Talvez eu pudesse ligar para ele.
297
00:17:18,738 --> 00:17:20,036
Você faria isso
para mim, por favor?
298
00:17:21,541 --> 00:17:25,069
Mike, localizou a esposa do Telson.
299
00:17:25,211 --> 00:17:26,321
Esse é o endereço atual dela?
300
00:17:26,345 --> 00:17:27,356
Sempre foi o endereço dela,
301
00:17:27,380 --> 00:17:29,645
desde que ela e
Telson era casado.
302
00:17:29,782 --> 00:17:32,581
Bem, então, por que eles enviaram
sua correspondência marcada N.A.?
303
00:17:32,718 --> 00:17:34,516
Por que não perguntamos a ela?
304
00:17:34,654 --> 00:17:37,021
Ah, sempre pensando, né?
305
00:17:38,491 --> 00:17:40,357
Ah, ouça, deixe-me
sei como você se sai.
306
00:18:05,751 --> 00:18:07,743
Olá, Benny, como você está?
307
00:18:10,122 --> 00:18:13,422
Ouça, sua liberdade condicional é
trabalhando muito bem.
308
00:18:17,263 --> 00:18:20,495
Wes, como é ser
de volta com a família novamente?
309
00:18:20,633 --> 00:18:22,329
Ei, você ouviu alguma coisa?
310
00:18:22,468 --> 00:18:23,834
Eu posso sentir o cheiro.
311
00:18:23,970 --> 00:18:26,269
Sim, vestiário
número cinco, hein?
312
00:18:34,380 --> 00:18:35,575
Eu te fiz uma pergunta.
313
00:18:35,715 --> 00:18:38,082
Ei, vamos lá, não estamos
o pátio agora, Sargento Mack.
314
00:18:38,217 --> 00:18:41,153
Sim, aqui você está apenas
outro civil, então dê o fora.
315
00:18:41,287 --> 00:18:42,812
estou procurando
Jerry Washington.
316
00:18:42,955 --> 00:18:43,979
Ele está na prisão.
317
00:18:44,123 --> 00:18:45,489
Até esta manhã.
318
00:18:45,625 --> 00:18:47,253
Quero saber onde ele está agora.
319
00:18:48,294 --> 00:18:50,286
Você me deve, Benny.
320
00:18:56,068 --> 00:18:58,094
Ok, tudo bem.
321
00:18:58,237 --> 00:19:00,729
Você espera ali mesmo e
Eu vou, vou buscá-lo.
322
00:19:05,378 --> 00:19:07,904
Como estou, Sargento,
hein, como estou, Sargento?
323
00:19:08,047 --> 00:19:10,016
Estou me movendo tão rápido
possível, Sargento.
324
00:19:10,149 --> 00:19:11,149
Huh?
325
00:19:11,183 --> 00:19:12,879
Eu estou indo o mais rápido
possível, Sargento.
326
00:19:13,019 --> 00:19:14,062
Estou me movendo o mais rápido que posso.
327
00:19:14,086 --> 00:19:15,850
Tenho que envelhecer
Jerry para o homem.
328
00:19:15,988 --> 00:19:17,468
Em dobro, sim,
sim, sim, sim!
329
00:19:17,523 --> 00:19:19,389
Ah!
330
00:19:22,695 --> 00:19:24,357
Eu não devo nada a você.
331
00:19:24,497 --> 00:19:25,795
Você não, hein?
332
00:19:25,931 --> 00:19:28,560
Eu poderia ter colocado você no relatório
cem vezes e nunca o fiz.
333
00:19:28,701 --> 00:19:32,035
Ah, bem, ei, isso foi então.
334
00:19:32,171 --> 00:19:33,195
Agora é agora.
335
00:19:34,507 --> 00:19:36,635
Ei, você quer saber
alguma coisa, Sargento?
336
00:19:36,776 --> 00:19:38,540
Quando estávamos na lata,
337
00:19:38,678 --> 00:19:41,807
Eu fiz muito
falando docemente com você...
338
00:19:41,947 --> 00:19:46,908
mas na verdade eu nunca conheci um
dane-se quem valia a pena cuspir.
339
00:19:49,722 --> 00:19:54,319
Você sabe, Benny,
você vai voltar.
340
00:19:55,661 --> 00:19:57,926
Eu com certeza mostraria alguns
respeito se eu fosse você.
341
00:20:00,332 --> 00:20:04,861
Então... digamos que Jerry
Washington precisava de uma solução rápida.
342
00:20:05,004 --> 00:20:07,030
Este é o território dele, não é?
343
00:20:07,173 --> 00:20:09,165
Onde você acha
ele iria buscá-lo?
344
00:20:17,316 --> 00:20:19,842
Bem, você vai me dizer, Benny,
345
00:20:19,985 --> 00:20:22,113
ou eu tenho que vencer
isso de você, hein?
346
00:20:22,254 --> 00:20:23,620
Por que você não
se perca, seu nojento?
347
00:20:23,756 --> 00:20:25,116
Ei, ei, ei, você
são loucos, Mack.
348
00:20:25,224 --> 00:20:26,590
Você sabe disso? Você é louco.
349
00:20:26,726 --> 00:20:28,566
Ei, você esteve atrás
as barras são muito longas, cara,
350
00:20:28,594 --> 00:20:31,359
porque aqui nas ruas,
ninguém vai te ajudar.
351
00:20:32,698 --> 00:20:35,497
Você continua empurrando
pessoas, empurrando pessoas,
352
00:20:35,634 --> 00:20:37,626
e você vai acabar morto.
353
00:20:50,783 --> 00:20:52,194
Ah, sim, senhorita
Telson ainda mora lá,
354
00:20:52,218 --> 00:20:54,119
mas eu não acho
ela está em casa agora
355
00:20:54,253 --> 00:20:55,983
e eu não sei
onde ela trabalha.
356
00:20:56,122 --> 00:20:58,353
Você viu isso
homem por aí hoje?
357
00:21:00,392 --> 00:21:04,352
Não, acho que não, mas
quando você mora em uma cidade desse tamanho,
358
00:21:04,497 --> 00:21:06,398
você vê tantos
pessoas que mais cedo ou mais tarde
359
00:21:06,532 --> 00:21:08,558
você para de ver
como eles se parecem.
360
00:21:08,701 --> 00:21:10,067
Isso mesmo.
361
00:21:10,202 --> 00:21:12,522
Por que não deixo essa foto
com você só para lembrá-lo?
362
00:21:12,571 --> 00:21:13,595
Tudo bem.
363
00:21:13,739 --> 00:21:15,150
Ah, a propósito, senhorita
Telson costuma chegar em casa
364
00:21:15,174 --> 00:21:18,076
por volta das 17h30 ou 18h, se você
quero voltar então.
365
00:21:18,210 --> 00:21:19,621
- Vou pedir uma vigilância.
- Sim, obrigado.
366
00:21:19,645 --> 00:21:22,877
E seu jovem geralmente
chega aqui uma hora ou mais antes.
367
00:21:23,015 --> 00:21:24,449
Seu jovem?
368
00:21:24,583 --> 00:21:26,051
Aquele que vem visitar.
369
00:21:26,185 --> 00:21:29,087
Acho que o nome dele é Jimmy
ou, ou algo assim.
370
00:21:29,221 --> 00:21:30,221
Ah, mas eu não perguntei.
371
00:21:30,356 --> 00:21:32,621
Quero dizer, não é nenhum
do meu negócio.
372
00:21:32,758 --> 00:21:33,623
Ah, claro.
373
00:21:33,759 --> 00:21:35,022
Sim, obrigado.
374
00:21:37,930 --> 00:21:41,526
Inspetor oito e um,
inspetor oito e um.
375
00:21:41,667 --> 00:21:42,667
Inspetores oito e um.
376
00:21:42,701 --> 00:21:43,760
Robbins aqui.
377
00:21:43,903 --> 00:21:45,769
Dan, houve uma briga
378
00:21:45,905 --> 00:21:47,567
em um salão de sinuca na Fourth.
379
00:21:47,706 --> 00:21:48,571
10-4.
380
00:21:48,707 --> 00:21:50,699
Vamos.
381
00:22:18,504 --> 00:22:21,497
♪♪
382
00:22:28,714 --> 00:22:31,479
Sinto muito, senhor,
estamos fechando mais cedo.
383
00:22:31,617 --> 00:22:33,449
Houve um
doença familiar repentina.
384
00:22:33,586 --> 00:22:35,646
Por que você não
voltar amanhã?
385
00:22:42,761 --> 00:22:44,627
Eu tenho a frente trancada.
386
00:22:44,763 --> 00:22:46,129
Vamos.
387
00:22:46,265 --> 00:22:48,598
Espere um minuto, nós
preciso das chaves do carro.
388
00:23:01,180 --> 00:23:02,842
Não tenho certeza de quem era o cara.
389
00:23:02,982 --> 00:23:05,713
O gerente disse que você
o chamava de sargento Mack.
390
00:23:05,851 --> 00:23:07,513
Ah, então eu estava enganado.
391
00:23:07,653 --> 00:23:09,781
Tudo bem, o que são
você está cobrindo?
392
00:23:09,922 --> 00:23:11,533
Você tem medo que ele vá
para estourar sua liberdade condicional?
393
00:23:11,557 --> 00:23:12,786
Não.
394
00:23:12,925 --> 00:23:13,965
Não, não, nada disso.
395
00:23:14,093 --> 00:23:15,925
Quem começou a luta?
396
00:23:16,061 --> 00:23:16,926
Ele fez.
397
00:23:17,062 --> 00:23:17,722
Por que?
398
00:23:17,863 --> 00:23:19,331
Ele estava procurando por um cara.
399
00:23:19,465 --> 00:23:20,956
Quem ele estava procurando?
400
00:23:21,100 --> 00:23:24,036
Ei, por que não apenas
esquecer tudo?
401
00:23:24,169 --> 00:23:25,967
Nós não queremos
apresentar queixa de qualquer maneira.
402
00:23:26,105 --> 00:23:27,129
Talvez eu saiba.
403
00:23:27,273 --> 00:23:28,483
Ei, bem, o que
você vai fazer?
404
00:23:28,507 --> 00:23:30,442
Você vai estourar
nós por levar uma surra?
405
00:23:30,576 --> 00:23:33,068
Não, por reter informações.
406
00:23:33,212 --> 00:23:37,479
Ei, escute, eu não sou um
informante, entendeu?
407
00:23:37,616 --> 00:23:40,211
Eu entendo.
408
00:23:40,352 --> 00:23:43,049
Agora, quem Mack estava olhando
para e o que você disse a ele?
409
00:23:43,188 --> 00:23:46,556
Ele estava procurando por Jerry
O traficante de Washington.
410
00:23:46,692 --> 00:23:49,423
E onde você
dizer a ele para ir e olhar?
411
00:23:49,561 --> 00:23:51,826
Para os apartamentos Shoreham.
412
00:23:51,964 --> 00:23:52,829
Na Bay Street?
413
00:23:52,965 --> 00:23:56,424
Um cara chamado Corrigan.
414
00:23:56,568 --> 00:23:58,400
Ele está no
telhado com viseira.
415
00:23:58,537 --> 00:24:00,005
Ele é um louco por sol.
416
00:24:01,040 --> 00:24:03,339
Obrigado pela sua cooperação.
417
00:24:06,578 --> 00:24:11,414
Olha, Benny, você é
não na prisão agora.
418
00:24:11,550 --> 00:24:13,428
Se você quiser preferir cobranças
contra o Sargento Mack
419
00:24:13,452 --> 00:24:15,785
por agressão e agressão,
você acabou de dizer ao oficial.
420
00:24:15,921 --> 00:24:18,516
Não.
421
00:24:18,657 --> 00:24:20,956
Não, eu não quero nenhum
mais problemas com Mack.
422
00:24:22,127 --> 00:24:24,687
Além disso, eu poderia ter
morar com ele novamente.
423
00:24:24,830 --> 00:24:25,830
Sabe o que quero dizer?
424
00:24:25,965 --> 00:24:28,230
Sim.
425
00:24:47,853 --> 00:24:49,613
Onde você conseguiu
dinheiro para o conserto, Jerry?
426
00:24:50,823 --> 00:24:52,223
Rola alguma velhinha?
427
00:25:02,434 --> 00:25:04,426
♪♪
428
00:25:27,059 --> 00:25:29,426
Eu não queria escapar,
cara. Eles me fizeram ir.
429
00:25:29,561 --> 00:25:30,921
Você estava lá,
Sargento. Você sabe.
430
00:25:30,996 --> 00:25:32,931
- Onde eles estão, Jerry?
- Não sei.
431
00:25:33,065 --> 00:25:35,694
- Onde eles estão?
-Evan Taggart.
432
00:25:35,834 --> 00:25:37,512
Uh, Kraft e Kimberly
estavam procurando por Taggart.
433
00:25:37,536 --> 00:25:38,697
Algo sobre um avião.
434
00:25:38,837 --> 00:25:40,100
Uh-huh. E o Telson?
435
00:25:40,239 --> 00:25:41,400
Ele foi embora e me deixou.
436
00:25:41,540 --> 00:25:42,940
Isso não é bom o suficiente, Jerry.
437
00:25:43,075 --> 00:25:44,441
Olha, fique longe, cara.
438
00:25:44,576 --> 00:25:45,771
Olha, eu nunca machuquei ninguém.
439
00:25:51,383 --> 00:25:53,828
- Vamos, acelere.
- O que está incomodando você?
440
00:25:53,852 --> 00:25:56,253
Eddy Mack. eu não gosto
ele um passo à nossa frente.
441
00:25:56,388 --> 00:25:58,050
Eu não entendo, o que há
ele está tentando provar.
442
00:25:58,190 --> 00:25:59,200
- Ele está assustado.
- Com medo?
443
00:25:59,224 --> 00:26:00,385
Acho que ele está virado.
444
00:26:00,526 --> 00:26:01,870
Ele está tentando capturar
todos eles sozinho.
445
00:26:01,894 --> 00:26:03,795
E isso o torna perigoso.
446
00:26:03,929 --> 00:26:05,693
Isso mesmo. Ele é perigoso
447
00:26:05,831 --> 00:26:07,857
porque sua vida está em jogo.
448
00:26:08,000 --> 00:26:09,077
- Sua vida?
- Sempre que um prisioneiro escapa,
449
00:26:09,101 --> 00:26:11,093
todos os outros contras pensam
450
00:26:11,236 --> 00:26:12,465
eles podem fazer a mesma coisa.
451
00:26:12,604 --> 00:26:14,971
Deixa os guardas muito nervosos.
452
00:26:15,107 --> 00:26:17,269
Especialmente um cara como Eddy Mack.
453
00:26:17,409 --> 00:26:20,902
Ele provavelmente imagina que
eles fizeram isso com ele uma vez,
454
00:26:21,046 --> 00:26:22,537
eles farão isso com ele novamente.
455
00:26:22,681 --> 00:26:24,616
Isso é o que eu penso
ele tem mais medo.
456
00:26:24,750 --> 00:26:26,275
Agora você sabe por que
457
00:26:26,418 --> 00:26:28,250
eu não quero ele
um passo à nossa frente.
458
00:26:28,387 --> 00:26:30,322
Ah, não, não me bata, Serge.
459
00:26:33,592 --> 00:26:34,958
Seu idiota.
460
00:26:35,094 --> 00:26:36,118
Eu não ia te machucar.
461
00:26:36,261 --> 00:26:37,889
Quão ruim é isso, garoto?
462
00:26:38,030 --> 00:26:40,795
Não. Não. Basta sair
eu sozinho, cara.
463
00:26:40,933 --> 00:26:42,401
Você não fez o suficiente?
464
00:26:42,534 --> 00:26:44,833
Ei, vamos lá, Jerry.
465
00:26:44,970 --> 00:26:47,303
Você se tornou mau,
cara. Você sabe?
466
00:26:47,439 --> 00:26:49,340
Eu acho que todo mundo
na articulação faz.
467
00:26:49,475 --> 00:26:50,475
Afaste-se dele.
468
00:26:50,542 --> 00:26:52,636
Eu estava tentando ajudar o homem.
469
00:26:52,778 --> 00:26:55,441
Como você ajudou aqueles
dois caras na sala de sinuca?
470
00:26:55,581 --> 00:26:56,844
Eles vieram até mim.
471
00:26:56,982 --> 00:26:59,110
Você tem autorização para isso?
472
00:26:59,251 --> 00:27:00,719
O que ele veio até você também?
473
00:27:00,853 --> 00:27:02,412
Não, ele caiu da escada de incêndio.
474
00:27:02,554 --> 00:27:05,547
Ele está gravemente ferido, Mike.
Vou chamar uma ambulância.
475
00:27:08,093 --> 00:27:09,322
Diga-me uma coisa.
476
00:27:09,461 --> 00:27:11,191
O que você está tentando fazer?
477
00:27:11,330 --> 00:27:12,662
Estou tentando trazê-lo.
478
00:27:12,798 --> 00:27:16,034
Eu te disse antes,
esse é o nosso trabalho.
479
00:27:35,254 --> 00:27:37,052
Bem, qual é o veredicto?
480
00:27:37,189 --> 00:27:38,885
Eles acham que é uma concussão,
481
00:27:39,024 --> 00:27:41,504
mas eles não saberão com certeza,
até chegarem ao hospital
482
00:27:41,560 --> 00:27:42,560
e faça um teste.
483
00:27:42,594 --> 00:27:46,630
Posso, uh... ir agora?
484
00:27:46,765 --> 00:27:47,926
Sim, você pode.
485
00:27:48,066 --> 00:27:49,500
Fique em casa.
486
00:27:49,635 --> 00:27:51,900
Nenhuma lei contra minha criação
prisão de um cidadão existe?
487
00:27:52,037 --> 00:27:54,131
Existe uma maneira de fazer isso.
488
00:27:54,273 --> 00:27:57,437
Olha, você pode me fazer um grande favor.
489
00:27:57,576 --> 00:27:59,841
Estas belas ruas aqui,
490
00:27:59,978 --> 00:28:01,503
fique longe deles.
491
00:28:01,647 --> 00:28:03,377
Vou pensar sobre isso.
492
00:28:03,515 --> 00:28:05,527
E enquanto você está pensando
sobre isso, pense sobre isso.
493
00:28:05,551 --> 00:28:07,952
Se eu pegar você se intrometendo
neste caso novamente,
494
00:28:08,086 --> 00:28:09,748
eu vou estourar
você por interferir.
495
00:28:15,727 --> 00:28:16,820
Bem, o que está incomodando você?
496
00:28:16,962 --> 00:28:18,521
Você não está tentando nos ajudar.
497
00:28:18,664 --> 00:28:20,775
Você está apenas voltando
-los como uma vingança pessoal.
498
00:28:20,799 --> 00:28:22,893
Eu tenho um trabalho a fazer
inspetor, assim como você.
499
00:28:23,035 --> 00:28:24,275
Só que o meu é um pouco diferente.
500
00:28:24,369 --> 00:28:26,014
Você os prende, testemunha
contra eles em tribunal,
501
00:28:26,038 --> 00:28:28,405
então envie-os para mim para
nos próximos cinco a dez anos,
502
00:28:28,540 --> 00:28:29,872
e eu tenho que viver com eles.
503
00:28:30,008 --> 00:28:31,909
Mas você não tem
para brutalizá-los.
504
00:28:32,044 --> 00:28:33,307
Eu não brutalizo ninguém.
505
00:28:33,445 --> 00:28:34,845
Tudo o que faço é mantê-los lá.
506
00:28:34,980 --> 00:28:36,858
As coisas feias que
acontecer dentro são as coisas
507
00:28:36,882 --> 00:28:38,442
eles fazem um com o outro.
Quais são exatamente
508
00:28:38,517 --> 00:28:40,128
as coisas que eles seriam
fazendo com pessoas inocentes
509
00:28:40,152 --> 00:28:41,484
se estivessem nas ruas.
510
00:28:41,620 --> 00:28:44,146
Agora, se você se opõe às coisas
que acontece com homens na prisão,
511
00:28:44,289 --> 00:28:45,450
pare de enviá-los.
512
00:28:52,598 --> 00:28:54,362
Sim, bem, soletre isso para mim?
513
00:28:54,499 --> 00:28:56,092
B-e-d-o-u-k.
514
00:28:56,235 --> 00:28:57,259
B-e-d-o-u-k?
515
00:28:57,402 --> 00:28:58,563
Armarinhos.
516
00:28:58,704 --> 00:29:01,071
- Você disse que estava no Sutter?
- Sim, no Sutter.
517
00:29:01,206 --> 00:29:04,199
Tudo bem, estamos no nosso
caminho. Vamos. Vamos.
518
00:29:10,949 --> 00:29:12,577
Nós deveríamos ter
o prendeu por agressão.
519
00:29:12,718 --> 00:29:14,380
Washington disse a você
foi um acidente.
520
00:29:14,519 --> 00:29:15,782
Talvez ele estivesse com medo de não fazê-lo.
521
00:29:15,921 --> 00:29:17,253
Não importa Eddy Mack agora.
522
00:29:17,389 --> 00:29:20,154
Ouça, nós temos uma pista
em Taggart e Kimberly.
523
00:29:20,292 --> 00:29:21,817
Vamos nos ater a eles.
524
00:29:36,208 --> 00:29:37,870
É ele.
525
00:29:58,897 --> 00:30:00,832
Tudo bem, agora, estes
dois homens roubaram o carro?
526
00:30:00,966 --> 00:30:02,434
Você viu esse homem?
527
00:30:02,567 --> 00:30:04,798
Mike, tenente
Carson, Narcóticos.
528
00:30:04,936 --> 00:30:07,633
Veja se você consegue um
descrição das roupas
529
00:30:07,773 --> 00:30:09,207
eles estavam vestindo. Pedra.
530
00:30:09,341 --> 00:30:11,867
Eu tenho essa informação
você queria na Kraft.
531
00:30:12,010 --> 00:30:14,809
- Vamos lá.-Kraft e um
homem chamado Evan Taggart...
532
00:30:14,946 --> 00:30:18,314
eram parceiros em um frete aéreo
negócios há cerca de cinco anos.
533
00:30:18,450 --> 00:30:20,510
Era para ser
uma operação legítima.
534
00:30:20,652 --> 00:30:23,918
Foi até Taggart descobrir
535
00:30:24,056 --> 00:30:26,787
que seu amigo estava voando
heroína para o país.
536
00:30:26,925 --> 00:30:28,951
- E ele denunciou?
- Certo.
537
00:30:29,094 --> 00:30:31,154
E Sid armou uma armadilha para ele,
538
00:30:31,296 --> 00:30:33,697
e o pegou
com uma carga completa.
539
00:30:33,832 --> 00:30:35,323
Taggart não estava
envolvido na prisão,
540
00:30:35,467 --> 00:30:38,631
então ele o poupou do
notoriedade no julgamento.
541
00:30:38,770 --> 00:30:40,090
Você tem um
endereço em Taggart?
542
00:30:40,138 --> 00:30:43,040
Claro que sim. 2190Washington.
543
00:30:43,175 --> 00:30:44,973
Ok, obrigado.
544
00:31:33,258 --> 00:31:35,090
Ah, quem é você?
545
00:31:35,227 --> 00:31:36,627
Onde está minha esposa?
546
00:31:36,762 --> 00:31:38,890
Uh, ela trabalha no centro.
547
00:31:39,030 --> 00:31:41,056
Ela deveria estar vindo
para casa muito em breve.
548
00:31:41,199 --> 00:31:42,633
Bem...
549
00:31:42,768 --> 00:31:45,533
Eu acho que vocês dois provavelmente
quero conversar sozinho.
550
00:31:45,670 --> 00:31:46,899
Todos nós conversaremos.
551
00:31:49,908 --> 00:31:52,776
Ouvi dizer que você escapou.
552
00:31:52,911 --> 00:31:54,504
eu deveria ter
contratou alguns seguranças.
553
00:31:54,646 --> 00:31:56,842
Isso é o que eu teria feito.
554
00:31:56,982 --> 00:31:58,883
Apenas a moeda.
555
00:32:05,056 --> 00:32:07,890
- Aqui está um presentinho.
- E agora?
556
00:32:08,026 --> 00:32:10,466
Você liga para seu escritório e diz
preparar um avião bimotor
557
00:32:10,562 --> 00:32:12,326
para um vôo para Acapulco.
558
00:32:12,464 --> 00:32:14,660
Deixe-o pronto para
decolar em uma hora.
559
00:32:14,800 --> 00:32:15,927
Por que eu deveria?
560
00:32:16,067 --> 00:32:17,947
Porque você vai
seja um homem morto se não o fizer.
561
00:32:18,069 --> 00:32:19,833
Harry, conhecendo você,
Estarei morto de qualquer maneira,
562
00:32:19,971 --> 00:32:21,439
então por que eu deveria cooperar?
563
00:32:21,573 --> 00:32:23,405
Ok, vou colocar
para você desta forma,
564
00:32:23,542 --> 00:32:25,408
se você não atender o telefone,
565
00:32:25,544 --> 00:32:28,708
você vai gastar o
resto da sua vida em uma cesta.
566
00:32:28,847 --> 00:32:31,112
Eu não mataria você, Evan.
567
00:32:31,249 --> 00:32:33,047
Quando eu pude ver você sofrer
568
00:32:33,185 --> 00:32:35,916
do jeito que eu tenho para
últimos cinco anos.
569
00:32:45,063 --> 00:32:47,692
Olá Mabel. Isto
é o Sr.
570
00:33:10,655 --> 00:33:12,647
♪♪
571
00:33:27,672 --> 00:33:29,504
Ah, a propósito, você
é melhor estocar a barra,
572
00:33:29,641 --> 00:33:31,007
esta será uma festa de despedida.
573
00:33:31,142 --> 00:33:34,510
Espere, vou ter que dar a eles
alguns nomes para o manifesto.
574
00:33:34,646 --> 00:33:35,646
O que você sugeriria?
575
00:33:35,780 --> 00:33:37,180
Eu sugiro que você
larguem as armas, rapazes.
576
00:33:41,786 --> 00:33:44,146
- Se você tentar me impedir, eu mato ele.
- Não faça isso, Kimberly.
577
00:33:53,198 --> 00:33:56,032
Tudo bem, Harry, é
tudo acabado. Venha.
578
00:34:12,350 --> 00:34:14,876
Ei, eu não aguento não
passageiros. Isto é uma corrida de sangue.
579
00:34:15,020 --> 00:34:17,785
Quando eu digo dirigir, você dirige.
Quando eu digo pare, você para.
580
00:34:17,923 --> 00:34:19,391
Dirigir.
581
00:34:57,262 --> 00:34:58,606
Operador, este é um
emergência policial.
582
00:34:58,630 --> 00:34:59,893
Um homem foi baleado.
583
00:35:00,031 --> 00:35:02,432
Eu quero uma ambulância
enviado para 2190 Washington.
584
00:35:02,567 --> 00:35:04,729
Apartamento 205.
585
00:35:06,538 --> 00:35:07,733
Ele vai ficar bem.
586
00:35:07,872 --> 00:35:09,966
Você quer que eu
leu seus direitos?
587
00:35:10,108 --> 00:35:11,474
Tenente, isso
homem salvou minha vida.
588
00:35:11,610 --> 00:35:12,771
O que aconteceu com Kraft?
589
00:35:12,911 --> 00:35:15,142
Ele sequestrou um táxi. eu
o vi da varanda.
590
00:35:15,280 --> 00:35:17,044
Vermelho e branco.
591
00:35:17,182 --> 00:35:18,775
Eu acho que foi à beira-mar
Empresa de táxi.
592
00:35:18,917 --> 00:35:20,597
- Você conseguiu o número?
- Eu não consegui ver.
593
00:35:20,719 --> 00:35:23,780
Vou verificar. Coloque o seu
mão contra isso.
594
00:35:27,626 --> 00:35:28,992
Eles atiraram primeiro.
595
00:35:29,127 --> 00:35:30,322
Ah, eles fizeram?
596
00:35:30,462 --> 00:35:32,226
Bem, este homem tem
espancou dois homens,
597
00:35:32,364 --> 00:35:33,730
causou outro
homem a ser ferido,
598
00:35:33,865 --> 00:35:35,265
e ele acabou de atirar neste homem.
599
00:35:35,400 --> 00:35:36,595
Em legítima defesa.
600
00:35:36,735 --> 00:35:37,794
Talvez sim.
601
00:35:37,936 --> 00:35:39,461
Mas ele está interferindo
em assuntos policiais
602
00:35:39,604 --> 00:35:41,095
e por isso ele está preso.
603
00:35:41,239 --> 00:35:43,451
Tenente, não estou tentando
conte-lhe o seu negócio. Mas...
604
00:35:43,475 --> 00:35:45,376
Bom.
605
00:35:47,278 --> 00:35:49,645
Empresa de táxi à beira-mar?
Este é o Inspetor Robbins.
606
00:35:49,781 --> 00:35:52,945
Departamento de Polícia de São Francisco.
Eu preciso de algumas informações.
607
00:35:56,888 --> 00:35:58,481
Oi.
608
00:36:00,592 --> 00:36:03,721
Eu disse olá.
609
00:36:03,862 --> 00:36:06,889
Parece que você está esperando
para uma consulta no dentista.
610
00:36:11,403 --> 00:36:13,065
Billy.
611
00:36:13,204 --> 00:36:14,832
Precisamos conversar, Nancy.
612
00:36:16,708 --> 00:36:18,643
Ei, vamos, senhor,
onde você quer ir?
613
00:36:18,777 --> 00:36:20,541
Continue dirigindo por aí
até eu dizer para você parar.
614
00:36:20,679 --> 00:36:21,989
Bem, é melhor eu contar ao
despachante alguma coisa,
615
00:36:22,013 --> 00:36:23,357
ou eles vão
esteja me procurando.
616
00:36:23,381 --> 00:36:25,179
Diga a eles que você vai almoçar.
617
00:36:25,316 --> 00:36:28,809
Apenas isso e nada mais.
618
00:36:28,953 --> 00:36:30,649
Este é 68.
619
00:36:30,789 --> 00:36:33,554
Estarei fora de serviço.
Por cerca de uma hora.
620
00:36:33,692 --> 00:36:36,423
É hora do almoço.
621
00:36:36,561 --> 00:36:37,620
Tudo bem?
622
00:36:37,762 --> 00:36:39,663
Isso é bom.
623
00:36:49,374 --> 00:36:51,240
Inspetores oito, um.
624
00:36:51,376 --> 00:36:52,867
Inspetores oito, um. Vá em frente.
625
00:36:53,011 --> 00:36:54,070
Mike, este é o Tanner.
626
00:36:54,212 --> 00:36:56,012
Recebemos uma mensagem
do despachante chefe
627
00:36:56,081 --> 00:36:57,879
na Seaside Cab Company.
628
00:36:58,016 --> 00:37:00,417
Um de seus motoristas
relatou parar para almoçar,
629
00:37:00,552 --> 00:37:01,918
enquanto estava em uma corrida de sangue.
630
00:37:02,053 --> 00:37:04,579
E o motorista?
631
00:37:04,723 --> 00:37:07,158
Confirmado como altamente
funcionário responsável.
632
00:37:07,292 --> 00:37:09,887
Ele estava carregando plasma
para vítimas de um acidente
633
00:37:10,028 --> 00:37:11,553
no Hospital Geral Bayshore.
634
00:37:11,696 --> 00:37:13,221
Sua rota o levou nas proximidades
635
00:37:13,364 --> 00:37:15,128
de onde a Kraft poderia
o comandaram.
636
00:37:15,266 --> 00:37:17,929
- Coloque um alerta naquele táxi.
- O que é uma corrida de sangue?
637
00:37:18,069 --> 00:37:19,949
Existem apenas quatro grandes
bancos de sangue da cidade.
638
00:37:20,071 --> 00:37:23,200
Eles geralmente despacham
plasma para o hospital de táxi.
639
00:37:23,341 --> 00:37:25,435
Esse motorista não
parei para almoçar
640
00:37:25,577 --> 00:37:27,068
a menos que alguém
apontou uma arma para ele.
641
00:37:31,349 --> 00:37:33,215
Porque você estava lá...
642
00:37:33,351 --> 00:37:35,547
e eu precisava de alguém aqui.
643
00:37:35,687 --> 00:37:37,588
Eu tinha menos de um ano para servir.
644
00:37:37,722 --> 00:37:39,213
Menos de um ano.
645
00:37:39,357 --> 00:37:41,326
Qual é o problema,
você não podia esperar?
646
00:37:41,459 --> 00:37:42,722
O que você está?
647
00:37:42,861 --> 00:37:44,796
Algum tipo de gato de rua?
648
00:37:44,929 --> 00:37:46,557
Já se passaram quatro anos!
649
00:37:46,698 --> 00:37:48,690
Eu sou humano.
650
00:37:50,435 --> 00:37:53,200
eu teria acabado
isso antes de você sair.
651
00:37:53,338 --> 00:37:55,569
eu teria sido
esperando por você.
652
00:37:55,707 --> 00:37:57,141
Por que você não
escreva e me diga?
653
00:37:57,275 --> 00:37:59,608
Você nem abriu minhas cartas.
654
00:37:59,744 --> 00:38:02,407
Você sabe como...
quão preocupado eu estava?
655
00:38:02,547 --> 00:38:04,072
Eu não consegui!
656
00:38:04,215 --> 00:38:06,912
Doeu muito em mim.
657
00:38:24,369 --> 00:38:26,361
Espere. Queremos falar com você.
658
00:38:26,504 --> 00:38:28,769
Ei, é melhor você entrar
lá. Esse cara tem uma arma.
659
00:38:30,809 --> 00:38:32,903
Você fica longe. Você me ouviu?
660
00:38:33,044 --> 00:38:35,036
Fique longe!
661
00:38:46,124 --> 00:38:47,124
Acelere.
662
00:38:47,158 --> 00:38:48,251
Não posso.
663
00:39:08,847 --> 00:39:11,407
Rapaz, estou feliz em ver vocês.
664
00:39:19,290 --> 00:39:20,519
Qual é o seu dez-20?
665
00:39:20,658 --> 00:39:21,956
Primeira e Townsend.
666
00:39:22,093 --> 00:39:25,154
Diga-lhes para colocar o taxista e
o sangue em preto e branco,
667
00:39:25,296 --> 00:39:27,629
e então apressá-los para
Hospital Geral de Bayshore.
668
00:39:27,765 --> 00:39:29,495
Estamos a caminho.
669
00:39:47,886 --> 00:39:50,287
Você o mantém lá.
670
00:39:50,421 --> 00:39:51,616
Eles estão aí?
671
00:39:51,756 --> 00:39:52,883
Pelo que sabemos.
672
00:39:53,024 --> 00:39:54,549
Agora, nós temos
unidades na frente e atrás,
673
00:39:54,692 --> 00:39:56,593
e ninguém viu nada.
674
00:39:56,728 --> 00:39:59,197
Vamos.
675
00:40:00,231 --> 00:40:01,790
Nada.
676
00:40:01,933 --> 00:40:03,925
Lá em cima.
677
00:40:35,133 --> 00:40:37,364
♪♪
678
00:41:07,966 --> 00:41:10,765
♪♪
679
00:41:21,012 --> 00:41:23,004
Não se mova um centímetro!
680
00:41:25,583 --> 00:41:26,983
Vamos.
681
00:41:29,620 --> 00:41:31,816
Vamos.
682
00:41:33,591 --> 00:41:35,219
Reserve ele.
683
00:41:35,360 --> 00:41:37,192
Bem, são três
para baixo e um para ir.
684
00:41:37,328 --> 00:41:38,796
E eles não são fáceis, não é?
685
00:41:38,930 --> 00:41:40,810
Oh, Mike, a vigilância
equipe tem Billy barricado
686
00:41:40,865 --> 00:41:41,958
na casa de sua esposa.
687
00:41:42,100 --> 00:41:44,092
Vamos.
688
00:42:12,296 --> 00:42:15,562
Eu não sei como ele passou
nós, mas ele está lá com a esposa.
689
00:42:15,700 --> 00:42:16,759
Liguei para ele.
690
00:42:16,901 --> 00:42:18,665
Ele disse que atiraria
se tentássemos invadir.
691
00:42:18,803 --> 00:42:19,827
Arranja-me um megafone.
692
00:42:19,971 --> 00:42:21,371
Ele não vai responder. Eu tentei.
693
00:42:21,472 --> 00:42:22,667
Bem, como você o alcançou?
694
00:42:22,807 --> 00:42:24,585
Há uma cabine telefônica
naquela esquina. Eu usei.
695
00:42:24,609 --> 00:42:26,009
Aqui está o número.
696
00:42:28,046 --> 00:42:30,106
Dê-me meu casaco.
697
00:42:43,428 --> 00:42:45,294
Billy.
698
00:42:45,430 --> 00:42:48,730
Por favor, não faça
qualquer coisa para piorar a situação.
699
00:42:48,866 --> 00:42:50,767
Eu não sei como é
poderia ficar muito pior.
700
00:42:50,902 --> 00:42:53,701
Guarde essa arma,
e se entregue.
701
00:43:04,348 --> 00:43:07,716
- Pelo menos fale com eles!
- Não há nada a dizer.
702
00:43:07,852 --> 00:43:08,234
Billy.
703
00:43:08,258 --> 00:43:10,947
Eles nunca vão deixar
me fora daquele lugar agora.
704
00:43:11,089 --> 00:43:13,388
Serão mais cinco
anos para sair,
705
00:43:13,524 --> 00:43:15,891
e quem sabe o que
para o guarda que Harry atirou.
706
00:43:16,027 --> 00:43:18,656
Eu simplesmente não posso fazer isso sabendo
que você está aqui.
707
00:43:18,796 --> 00:43:20,731
Eu poderia muito bem
acabe com isso.
708
00:43:25,570 --> 00:43:28,233
Pegue dois homens e cubra
a parte de trás da casa.
709
00:43:31,843 --> 00:43:33,937
Ele não atende o telefone.
710
00:43:34,078 --> 00:43:36,013
Acho que estamos indo
ter que desenterrá-lo.
711
00:43:36,147 --> 00:43:37,638
Não, ainda não.
712
00:43:37,782 --> 00:43:39,341
eu não quero
colocar o refém em perigo.
713
00:43:46,324 --> 00:43:48,190
Billy?
714
00:43:48,326 --> 00:43:49,954
Sargento Mack.
715
00:43:50,094 --> 00:43:52,188
Eu quero falar com você.
716
00:43:52,330 --> 00:43:53,958
- Sargento!
- Deixe-o ir.
717
00:43:54,098 --> 00:43:56,158
Mike, toda vez que ele
fala, alguém se machuca.
718
00:43:56,300 --> 00:43:58,428
Sargento!
719
00:44:00,471 --> 00:44:01,905
Você conhece Telson.
720
00:44:02,039 --> 00:44:03,371
Você conhece os riscos.
721
00:44:03,508 --> 00:44:05,374
Você pode me ouvir, Billy?
722
00:44:13,784 --> 00:44:15,480
Quero falar com você, Billy.
723
00:44:15,620 --> 00:44:17,452
Eu não quero falar com você.
724
00:44:17,588 --> 00:44:18,886
Saia daqui!
725
00:44:19,023 --> 00:44:21,083
Devo uma a você, Billy.
726
00:44:21,225 --> 00:44:22,305
Kraft teria me matado.
727
00:44:22,426 --> 00:44:24,657
Você tem que me dar
uma chance de se vingar.
728
00:44:24,795 --> 00:44:26,491
Se você não
pare, eu mato você.
729
00:44:26,631 --> 00:44:28,463
Você nunca matou
qualquer pessoa em sua vida, Billy.
730
00:44:28,599 --> 00:44:30,625
Por que você gostaria de começar agora?
731
00:44:30,768 --> 00:44:32,293
Estou avisando você, Mack.
732
00:44:32,436 --> 00:44:34,462
Eu vou atirar. Eu realmente vou.
733
00:44:34,605 --> 00:44:36,597
Você quer que comecemos a nos mudar?
734
00:44:38,209 --> 00:44:40,974
Não. Não se mude.
735
00:44:41,112 --> 00:44:43,604
Eu não quero ninguém
para atirar também.
736
00:44:43,748 --> 00:44:46,115
Mantenha sua posição.
737
00:44:46,250 --> 00:44:48,515
- Diga aos homens.
- OK.
738
00:45:02,633 --> 00:45:04,295
Por que você iria querer
atirar em alguém
739
00:45:04,435 --> 00:45:06,131
isso está tentando te fazer um favor?
740
00:45:08,039 --> 00:45:09,439
Você não precisa dessa arma, Billy.
741
00:45:09,574 --> 00:45:11,338
Você não vai
para me levar de volta.
742
00:45:12,710 --> 00:45:16,943
Uh, Sra. Telson, você quer
ir e sair?
743
00:45:20,218 --> 00:45:21,652
Você não precisa de um refém, Billy.
744
00:45:21,786 --> 00:45:22,845
Você me pegou agora.
745
00:45:22,987 --> 00:45:25,684
Eu vou ficar.
746
00:45:25,823 --> 00:45:28,759
Faça o que ele lhe diz.
747
00:45:28,893 --> 00:45:30,486
Ele é o cara.
748
00:45:30,628 --> 00:45:32,790
E você sempre faz
o que o homem te diz
749
00:45:32,930 --> 00:45:35,399
porque ele quer dizer o que
ele diz, certo, sargento?
750
00:45:35,533 --> 00:45:37,729
Isso mesmo, Billy.
751
00:45:37,868 --> 00:45:40,633
Você se lembra do que
a última coisa que eu disse para você foi?
752
00:45:40,771 --> 00:45:43,036
Você disse que eu pegaria outro
cinco anos por fugir.
753
00:45:43,174 --> 00:45:47,839
Não. Eu disse que não queria
morrer, e você também não.
754
00:45:47,979 --> 00:45:50,346
Agora, Kraft não é
apontando uma arma para nós agora,
755
00:45:50,481 --> 00:45:52,245
então por que você não me dá o seu?
756
00:45:52,383 --> 00:45:54,215
Tudo está
diferente. O guarda...
757
00:45:54,352 --> 00:45:55,547
Ele está vivo, Billy.
758
00:45:55,686 --> 00:45:58,246
O guarda está vivo.
759
00:45:58,389 --> 00:45:59,789
Eu lhes direi a verdade.
760
00:45:59,924 --> 00:46:01,859
Você não planejou escapar,
761
00:46:01,993 --> 00:46:03,723
você salvou minha vida.
762
00:46:03,861 --> 00:46:05,727
Eles levarão isso em consideração
consideração, Billy.
763
00:46:05,863 --> 00:46:08,094
Eu não posso voltar.
764
00:46:08,232 --> 00:46:09,495
Claro que você pode.
765
00:46:09,634 --> 00:46:11,954
Você pode fazer o resto do seu
frase em pé na sua cabeça.
766
00:46:12,036 --> 00:46:14,096
Billy?
767
00:46:14,238 --> 00:46:16,673
Eu esperarei por você.
768
00:46:16,807 --> 00:46:19,072
Eu prometo.
769
00:46:19,210 --> 00:46:22,408
Não importa quanto tempo
leva, vou esperar até você sair.
770
00:46:23,814 --> 00:46:25,806
Por favor.
771
00:46:53,978 --> 00:46:57,278
Bem, esse é o último deles.
772
00:46:57,415 --> 00:46:59,281
Tudo bem, algeme-o.
773
00:46:59,417 --> 00:47:00,783
Ah, isso não será necessário.
774
00:47:00,918 --> 00:47:03,078
Quando você vai parar
me dizendo como fazer meu trabalho?
775
00:47:03,120 --> 00:47:04,998
Sinto muito, Tenente. eu
estava apenas tentando ajudar.
776
00:47:05,022 --> 00:47:06,615
Tentando ajudar. Eu sei. Eu sei.
777
00:47:06,757 --> 00:47:08,623
Mas lembre-se,
você ainda está sob custódia,
778
00:47:08,759 --> 00:47:11,354
e se você disser um
mais palavra, apenas uma palavra,
779
00:47:11,495 --> 00:47:12,986
Vou algemar você também.
780
00:47:17,468 --> 00:47:19,960
Vamos, Billy. Vamos.
781
00:47:29,447 --> 00:47:31,848
Ok, você termina
isso para mim, Pedro.
782
00:47:31,982 --> 00:47:34,781
Tudo bem, Sargento,
você pode ir para casa.
783
00:47:36,253 --> 00:47:38,449
Não foi possível fazer o
acusações persistem, você poderia?
784
00:47:38,589 --> 00:47:40,820
Ah, acho que conseguiria se tentasse.
785
00:47:42,093 --> 00:47:44,255
Sua esposa está esperando
para você lá embaixo.
786
00:47:45,996 --> 00:47:47,328
Você é um bom homem, Tenente.
787
00:47:47,465 --> 00:47:50,196
Eu apreciaria se quando
você escreveu seu relatório,
788
00:47:50,334 --> 00:47:51,358
você não foi muito difícil
789
00:47:51,502 --> 00:47:53,198
sobre Jerry Washington
e Billy Telson.
790
00:47:53,337 --> 00:47:54,857
Quando Kimberly e
Kraft fez a pausa,
791
00:47:54,972 --> 00:47:56,304
eles não queriam ir junto.
792
00:47:56,440 --> 00:47:57,908
Eles foram forçados a fazê-lo sob a mira de uma arma.
793
00:47:58,042 --> 00:47:59,237
Espere um minuto agora.
794
00:47:59,377 --> 00:48:00,845
Você quer que eles entrem ou saiam?
795
00:48:00,978 --> 00:48:03,345
Não cabe a mim decidir,
Tenente. Isso é para eles.
796
00:48:03,481 --> 00:48:04,744
Isso é uma surpresa.
797
00:48:04,882 --> 00:48:06,544
Você estava certo sobre uma coisa.
798
00:48:06,684 --> 00:48:09,779
Na rua, eu os queria
pegou ainda mais do que você.
799
00:48:09,920 --> 00:48:11,760
Não só porque pensei
eles eram perigosos,
800
00:48:11,822 --> 00:48:15,782
mas porque eu
pensei que tinha sido usado.
801
00:48:15,926 --> 00:48:18,293
Eu tenho sido uma prisão
guarda por 13 anos.
802
00:48:18,429 --> 00:48:20,955
Mas nunca pensei
eu mesmo sendo brutal
803
00:48:21,098 --> 00:48:22,691
até que eu vi o que
aconteceu com Washington.
804
00:48:22,833 --> 00:48:26,429
eu deveria ter apoiado
fora, deixe-o se entregar.
805
00:48:26,570 --> 00:48:28,539
Mas eu o queria demais.
806
00:48:28,672 --> 00:48:32,473
Eu acho que de certa forma, prisão
paredes brutalizam todos nós, hein?
807
00:48:32,610 --> 00:48:34,977
Eu não estou falando pelo
outros guardas, veja bem.
808
00:48:35,112 --> 00:48:37,138
Só eu mesmo, entendeu?
809
00:48:37,281 --> 00:48:38,715
Sim, eu entendo.
810
00:48:38,849 --> 00:48:40,841
Obrigado, Tenente.
811
00:48:44,822 --> 00:48:47,883
Ele se nocauteia tentando
para levar esses homens de volta à prisão,
812
00:48:48,025 --> 00:48:49,823
agora ele está tentando tirá-los.
813
00:48:49,960 --> 00:48:51,952
Explique-me isso.
814
00:48:52,997 --> 00:48:54,260
Ele é um homem complexo.
815
00:48:54,398 --> 00:48:56,560
Ele é um homem difícil de entender.
816
00:48:56,700 --> 00:48:59,135
Bem...
817
00:48:59,270 --> 00:49:02,763
talvez quando você chegar
um pouco mais velho, você pode.